Em sẽ lái.
Anh đã hứa mà.
Ừ. Yêu anh nhiều.
Phải rồi.
Không ai di chuyển hết!
Chìa khóa! Đưa tao chìa khóa!
Bước khỏi chiếc xe.
Bước xa khỏi chiếc xe!
Đi nào em!
Đi đi em yêu!
Cái dây an toàn vào!
Whoo!
Này!
Này, đứng lại!
HPD! Đứng lại!
Aah!
Buông tôi ra!
Đặt tay sau lưng!
Thông báo 42, nghi can nữ đã bị bắt. Thả tôi ra!
Béo bở!
Ăn mừng đi nào!
Cô ấy đâu? Chuyện gì xảy ra?
Máy scan đã phát hiện ra -- cớm đuổi theo cô ta.
Đó là chuyện xảy ra khi anh để phụ nữ lái xe.
Mày đang cười cợt cái gì?
Cole, tôi chỉ...
Đi lấy cái giẻ lau. Gội sạch chỗ này đi.
Chúng ta nên rời thành phố.
Ta không thể rời. Vẫn còn hàng cần chuyển đi.
Mình vẫn cần xe.
Nếu cô ta khai ra thì sao?
Anh không biết Marie rồi.
"Cướp có vũ trang, tấn công người bằng vũ khí gây chết,
chống cự khi bắt giữ,
trốn tội, lái xe ẩu"
Cô biết đấy, một người ác ý sẽ nhắm vào
việc phóng nhanh vượt ẩu,
nhưng tôi không phải người ác ý.
Mm.
FBI, hở?
Không biết mình đã phạm tội liên bang từ hồi nào.
Bạn trai cô, Cole Foster,
điều động một băng cướp xe hạng sang với các thương vụ từ Phoenix tới Tulsa.
Vượt ranh giới bang, khiến nó trở thành tội liên bang.
Cô bao nhiêu tuổi, Marie?
Ai quan tâm chứ?
Cô còn phần đời rất dài phía trước.
Tôi biết cô không muốn vứt nó đi. Dưới luật liên bang,
chúng tôi có thể cáo buộc cô tội đồng mưu với bạn trai.
Cô biết như thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là cô phải chịu tội cho những gì cô làm và cả những gì hắn làm.
Và cô có thể dễ dàng ngồi tù 50-60 năm.
Cô không muốn bước ra tù ở tuổi 80 đâu.
Vậy hãy giúp chúng tôi, và chúng tôi sẽ khiến đống lộn xộn này biến mất nhanh gọn.
Nói chúng tôi biết Cole ở đâu.
Bọn khốn kiếp.
Tôi sẽ xuống địa ngục vì Cole. Các người nghĩ tôi sợ ở tù à?
Nhốt tôi đi.
Mang cổ đi.
Kế hoạch "B"?
Kế hoạch "B."
Đừng nói dối về quá nhiều việc vặt vãnh.
Những việc lớn là đủ rồi,
còn những thứ khác vẫn giữ vậy--
em đến từ Chicago,
có 3 em trai, có máu buồn.
Em không có máu buồn nha.
Có mà.
Ai mà chẳng nhột khi bị thọt lét.
Nếu em muốn người ta tin mình, hãy nhờ vả họ--
dù chỉ là chuyện rất nhỏ.
Jane, em biết em đang làm gì.
Một việc cuối.
Khi đi tắm, hãy hứa với anh--
là em sẽ mang dép xỏ ngón, làm ơn.
"A" -- nó khiến em trông bớt hấp dẫn,
chuyện mà em nên cân nhắc,
và "B" -- sàn nhà là một cái đĩa hóa đá.
Được rồi.
Em nhớ rồi.
Cảm ơn.
Tới lúc rồi. Hai người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Quản ngục đã chuẩn bị sẵn
để cô được ở chung phòng với Marie.
Dụ cô ta nói ra nơi Cole ở càng sớm càng tốt.
Tôi sẵn sàng rồi.
Cẩn thận nhé.
Anh sẽ chờ em.
Hush.
Đi nào.
♪ The Mentalist 7x02 ♪ The Graybar Hotel Ngày phát sóng 7/12/2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
McGregor, Teresa.
Chuyển từ Amarillo, số tù 90026, đúng chứ?
Chúng tôi không thông cảm việc kết băng đảng, ma túy hay bạo lực.
Nếu phạm luật,
cô sẽ bị chuyển sang nơi có cấp an ninh cao hơn.
Cứ tuân thủ đường thẳng và hẹp, và chúng ta sẽ vẫn tốt đẹp.
Đây là phòng cô.
Chào.
Tôi là Teresa McGregor. Tôi là bạn cùng phòng mới của cô.
Cô vào đây vì cái gì?
Trộm cắp.
Tòa không cho người vi phạm nhiều lần được bảo lãnh,
nên giờ tôi ở đây.
Mm. Còn cô?
Cướp xe.
Đó là thứ họ buộc tội tôi,
và còn cả triệu thứ khác.
McGregor.
Đó là tên Ai Len hở?
Ông bà tôi di cư từ Derry.
À.
Marie Flanagan.
Ông bà tôi cũng từ...
đâu đó giống vậy.
Tôi không biết.
Cô có phiền nếu tôi lấy giường trên không?
Tôi hơi bị sợ chỗ hẹp.
Cái đó còn tùy
cô có đủ điên để giành của tôi không?
Thôi khỏi.
Đúng như tôi nghĩ.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cô cầm gì kia?
Cà phê. Sao vậy?
Đó là cái tách của Jane.
Thật hả?
Chỉ là lỗi của lính mới, không có gì nghiêm trọng.
Chỉ cần rửa nó, đặt lại vị trí, và ảnh sẽ không biết đâu.
Ảnh có thể sẽ không biết.
Được thôi.
Này, anh biết đó là ai không?
Cổ đã ở đây vài ngày trước.
Tên cô ấy là Cass, tôi nghĩ vậy.
Abbot nói cô ta bên CIA.
Không biết cô ta ở đây vì việc gì.
Không, đừng, thật đấy- cô- cô cần phải rửa nó đi.
Được được.
Người của anh đã vào rồi à?
Cô ấy đang ở cùng phòng với Flanagan.
Kế hoạch là để Lisbon
dụ Marie nói ra vị trí của Cole Foster.
Tôi hi vọng nó không mất nhiều thời gian.
Tôi biết vụ này liều lĩnh.
Bên Cơ quan đề cao
mọi việc các anh đang làm.
Cô Cass, tôi luôn ủng hộ hợp tác liên cơ quan--
đó là điều rất tuyệt.
Nhưng cũng vì bên cô,
tôi đã đặt một đặc vụ giỏi của mình vào nguy hiểm
để bắt một kẻ cướp xe,
và tôi không hiểu sao bên CIA lại quan tâm nhiều đến vậy.
Giữa ta thôi nhé?
Chắc rồi.
Foster bán xe hắn ăn cắp qua khỏi biên giới.
Khách hàng của hắn ở Trung Đông, châu Âu.
Vậy nên hắn nằm trong danh mục buôn lậu quốc tế.
Những kẻ buôn lậu xe có thể buôn lậu những thứ khác--
ma túy, tiền, bom...
Vậy cô nghĩ hắn liên quan đến khủng bố.
Tôi nghĩ những người mà hắn làm ăn có liên quan,
và nếu anh có thể bắt hắn,
chúng ta có thể có những cái tên đó.
Sao lại truy đuổi hắn lúc này?
Bên NSA bắt được vài cuộc nói chuyện
về kế hoạch cho một hành động ở Mỹ này,
Chúng tôi nghĩ một trong những khách hàng của Foster có góp tay
và nó sẽ xảy ra sớm.
Tôi đánh giá cao việc đặc vụ của anh bị nguy hiểm,
nhưng tôi nghĩ rằng anh sẽ đồng tình
rằng sự đánh cược là xứng đáng.
Bên CIA nói gì?
Không có gì đáng để kể lại.
Cái gì đó?
Nó là một cái bản đồ Wylie làm cho tôi.
Đây là lộ trình của Marie trong cuộc đuổi bắt trên xe.
Anh để ý cách mà cô ta rẽ đây, rồi lại rẽ đây,
rồi lại rẽ về đây?
Vậy thì sao?
Khi người ta bị đuổi theo,
tiềm thức sẽ muốn ta chạy về nhà,
nhưng ý thức của ta
lại không muốn dẫn những người đuổi theo về.
Cho nên cô ấy đã...
Đi zig zag theo một cách riêng.
Nhưng nơi cô ta thực sự muốn đến là khu này.
Có lý- đó là khu công nghiệp.
Kinh tế đi xuống làm tổn thất nhiều- khiến rất nhiều nhà kho bỏ trống.
Đúng chỗ để giấu số lượng lớn xe ăn cắp.
Nếu ta tìm được căn cứ của Cole ở đó,
ta có thể túm cổ hắn.
Phải, nhưng đó là 4 dặm vuông lận.
Chúng ta cần biết thêm chút ít để tiến hành.
Vậy là nhà kho nào?
Tôi đâu thể làm tất cả.
Ồ.
Hãy xem chúng ta có thể thu hẹp địa bàn không.
Hiểu rồi.
Anh đang dùng một loại hương cạo râu mới.
Tôi tin là có mùi long diên hương trong đó.
Thứ đó rất đắt tiền nếu chỉ để đi làm việc.
Dịp đặc biệt gì vậy?
Ừ thì, hẹn ăn tối với vợ. Tuyệt.
Lena nằm trong danh sách rút gọn
cho một vị trí trong bộ thương mại ở D.C.,
nên chúng tôi muốn ăn mừng.
Nói lời chúc mừng đến cô ấy giùm tôi.
Ồ, chuyện vẫn chưa phải đã rồi, nhưng chúng tôi hi vọng.
Anh biết đấy, Jane...
...ta sẽ đưa Lisbon trở về nhà an toàn.
Dĩ nhiên rồi.
Okay.
Mày có vấn đề gì?
Tao không ưa mày. Tao không quan tâm.
Xin lỗi. Tao sẽ dùng điện thoại.
Mày phải xếp hàng như mọi người. Tao đã xếp hàng!
Thật à? Ừ.
Ê, coi chừng, coi chừng đó.
Cái gì- tao còn không nói chuyện với mày! Lùi lại!
Mày nghĩ mày quá sang chảnh để mà phải xếp hàng hay sao?
Mày đã lườm tao từ lúc tao bước qua cánh cửa đó.
Có chuyện gì đó?
Lo chuyện mày đi!
Tránh khỏi vụ này đi!
Thôi đi nha!
Tôi không phải đang định đánh nhau.
Đồ chó cái, mày là đứa quái nào?
Một người không muốn bị chuyển
qua cấp an ninh cao hơn-- như các cô thôi.
Vậy sao?
Chúng tôi sẽ trở lại phòng mình,
còn cô sẽ quay lại xếp hàng và gọi điện thoại.
Này. Điện thoại mở rồi.
Tôi phải gọi ông già tôi.
Phải.
Sao cũng được.
Và tao sẽ còn gặp mày quanh đây.
Đó là cái quái gì?
Tôi đã nuôi lớn 3 đứa em trai.
Phải học cách ứng phó với việc gây gổ.
Tôi không cần cô giúp, hiểu chưa?
Tôi có thể tự lo.
Em trong đó sao rồi?
Có vấn đề với bạn cùng phòng không?
Cứ như hai người đang nhảy cha-cha vậy.
Em đi tới 1 bước, cổ lại lùi 1 bước.
Cổ có bạn nào không?
Cổ thích gây hấn hơi quá-- một kẻ cô độc.
Vậy là cổ cần một người bạn.
Chúng ta đều vậy.
Anh chưa gặp cô ấy mà.
Một cái bánh khó nhai,
thích giấu cảm xúc dưới một bề mặt cứng cỏi?
Phải.
Anh nghĩ anh từng gặp một cô nàng như vậy rồi.
Vậy hả?
Em muốn biết anh làm thế nào để cổ hạ lá chắn không?
Thế nào?
Anh đã hạ lá chắn của chính mình.
Marie.
Cái gì?
Tôi không ngủ được.
Còn cô?
Không luôn. Trong này nóng quá.
Ừ.
Tôi nhớ người yêu.
Ảnh làm gì?
Ảnh là dân lừa tiền.
Dùng trí não để mà kiếm chác.
Giống nghệ nhân lừa đảo? Hay nhỉ.
Hai người yêu nhau bao lâu rồi?
Chúng tôi biết nhau lâu rồi, bao nhiêu năm trời,
nhưng mà không phải cặp đôi.
Ý tôi là, chúng tôi là bạn, nhưng...
Tôi không thể thừa nhận rằng cảm giác của tôi đã thay đổi đối với ảnh--
thậm chí với chính mình.
Tôi biết như thế là thế nào.
Tôi đã cố chạy trốn.
Tôi gặp một anh chàng tốt tính.
Ảnh là người tốt nhưng không phải người đúng cho tôi.
Tôi đã định lấy ảnh.
Rồi Patrick nói với tôi ảnh yêu tôi,
và ảnh không muốn tôi đi.
Cô đã làm gì?
Tôi ở lại.
Cảm giác thật tuyệt khi không phải sống trong lời nói dối nữa.
Và cũng đáng sợ.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
cô biết đấy, rằng anh ấy sẽ ở lại hay...
Bạn trai tôi...
tên ảnh là Cole.
Ảnh là một kẻ ngoài vòng pháp luật đích thực.
Tôi thích vậy.
Cole và tôi, chúng tôi sống hoang đàn.
Ý tôi là, thực sự hoang dại.
Như hiện tại, chúng tôi đang sống trong một căn nhà kho.
Cô sống trong một căn nhà kho?
Thật ra nó giống một nơi trú ẩn hơn.
Xe hơi kiểu cô không tin nổi đâu-
những chiếc xe cả triệu đô, hàng sang,
nhưng chúng tôi sống bằng đồ ăn nhanh ở mấy trạm xăng.
Đúng thật là hoang dại.
Hoang dại là một chuyện- không có nhà tắm lại là chuyện khác.
Ồ, chúng tôi có một nhà tắm.
Cole thậm chí còn bắt trộm cáp
từ một nhà nghỉ vô danh ở cuối dãy nhà.
Tôi nghe nói ta đã có manh mối.
Phải, Lisbon vừa gọi.
Marie kể với cô ấy về căn nhà kho ả và Cole đang ở.
Cô ta có cho vị trí không?
Không có địa chỉ,
nhưng khi xem xét khu vực Jane đã khoanh vùng,
chúng tôi tìm thấy một căn nhà kho phù hợp những chi tiết Marie đã tả,
về phía tạp hóa trạm xăng.
Tạp hóa?
Chuyện đó không quan trọng.
Cái quan trọng là
gian nhà kho đó được thuê bởi một công ty giả.
Nghe có vẻ đúng thứ ta đang tìm.
Đủ để có lệnh khám xét rồi.
Cậu hãy tập hợp một đội
hướng thẳng đến đó và xem có tìm được gì.
Toàn là rác rưởi, ông bạn à. Mấy anh không có gì để bắt tôi hết.
Các anh sẽ phải nói chuyện với luật sư tôi.
Chúng tôi đã bắt được anh trong một nhà kho đầy xe ăn cắp.
Anh mới là người cần thương lượng với tôi.
Nếu anh quá ngốc để hiểu điều đó, tôi cũng không biết anh có giá trị gì cho FBI.
Thôi nào anh. Chúng ta hãy nói chuyện.
Anh có muốn nói tôi biết Cole Foster ở đâu không?
Cô bồ cũ của cậu ta bị bắt tuần trước.
Khiến cho nó hoang tưởng cao độ.
Nó còn trong thành phố. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Nếu hắn quá hoang tưởng, tại sao vẫn còn quanh quẩn đây?
Câu hỏi hay.
Nói tôi biết làm sao để tìm hắn.
Tôi thậm chí còn không biết số điện thoại tạm của nó.
Hendricks là người duy nhất biết cách liên lạc với cậu ta.
Ronald Hendricks?
Đúng rồi.
Vậy làm sao tôi tìm được Hendricks?
Tôi không biết. Chắc là đang đi cùng Cole.
Ta đã đăng lệnh tìm Hendricks.
Đó là ngõ cụt.
Có thể.
Marie giờ không dùng làm nguồn tin được nữa rồi.
Hãy kéo Lisbon ra.
Marie có thể không dùng làm nguồn tin được nữa,
nhưng cô ta vẫn có công dụng.
Là gì?
Cole đáng lẽ phải rời thành phố, nhưng hắn không làm vậy.
Lý do thì hiển nhiên-- hắn không muốn rời Marie,
cho nên ta dâng cô ta cho hắn.
Cách nào?
Ta không kéo Lisbon ra tù--
ta giải cứu cô ấy ra.
Anh mặc áo vest.
Ồ thứ- thứ xa xưa này?
Anh nghĩ anh nên trông cho tròn vai.
Em thích nó.
Tốt khi biết điều đó.
Em sao rồi?
Em vẫn ổn.
Đồ ăn không được ngon.
Cho em một phần rau trộn thì bảo gì em cũng làm.
Hmm.
Vậy là, ta chưa bắt được hắn?
Mnh-mnh.
Giờ sao?
Em và Marie sẽ trốn khỏi đây và dẫn chúng ta tới Cole.
Okay.
Em sẽ là người hiến kế vượt ngục,
Marie là người cung cấp phương tiện vận chuyển.
Và anh nghĩ Cole sẽ đợi cô ta?
Có lẽ. Hoặc hắn sẽ ở rất gần đó.
Bọn em sẽ vượt ngục thế nào đây?
Hiện giờ anh đang suy nghĩ kế hoạch.
Vậy em chỉ cần nói, "Marie, chúng ta sẽ bỏ trốn khỏi chỗ này" hả?
Đó sẽ không phải là ý của em -- mà là của cô ta.
Em họ Ricky cần mổ lần nữa.
Lần này cậu ấy sẽ phải cắt bỏ túi mật.
Bác sĩ nói phải cắt bỏ. Hả?
Cái đó làm gì? Túi mật có chức năng gì?
Ý anh là, người ta có thể sống mà không có túi mật không?
Khi cô ta rời khỏi căn phòng đó,
vượt ngục sẽ là suy nghĩ duy nhất trong đầu cổ.
Mời ngồi.
Không dám.
Tôi đoán vậy nghĩa là cô vẫn không đổi ý
về việc khai ra Cole Foster ở đâu.
Được thôi.
Anh ta có thể gửi bưu thiếp cho cô khi cô ổn định.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi cho phép công tố quận Houston
đệ đơn truy tố cô.
Cô sẽ bị chuyển lên Mountain View
khi chờ đến phiên tòa.
Mountain View?
Đó là cấp an ninh tối cao.
Chuyện giấy tờ chỉ cần 48 giờ,
nên cô hãy soạn đồ sớm.
Không thể nào.
Mountain View là cho bọn điên khùng.
Nó là một môi trường có cấu trúc chặt chẽ hơn--
23 giờ mỗi ngày trong phòng giam,
có giám sát thường trực.
Ông không thể làm vậy. Ông không thể.
Tôi có thể!!!
Nên cô hãy tận hưởng 48 giờ còn lại ở đây
vì nó là điều tuyệt vời nhất mà cô được có trong thời gian dài sắp tới.
An ninh tối cao.
Tôi nghe nói còn không được ra khỏi phòng giam để tắm,
họ sẽ chỉ lăn vòi tắm đến cửa.
Tôi sẽ không đi. Tôi sẽ không.
Tôi sẽ không đi.
Nghe có vẻ không sáng sủa.
Tôi cũng có tin xấu.
Luật sư quận đang truy tố tôi.
Tôi là kẻ thua cuộc 3 lần.
Tôi đang đối mặt 25 năm cho đến chung thân. Tôi không thể chấp nhận.
Bọn lợn đáng nguyền rủa.
Tôi đã quá ngán khi bị đẩy loanh quanh.
Thật là...
Tôi chỉ ước mình có thể làm gì đó.
Hãy ra khỏi đây.
Như vượt ngục ấy hả?
Ừ.
Chắc vậy.
Ở đây dễ thoát hơn Mountain View.
Này.
Cô đã từng lẻn vào nhà người ta ăn trộm phải không?
Vậy lẻn ra thì khó chừng nào?
Khó.
Nhưng không có nghĩa là không khả thi.
Nhưng cô có thể nghĩ ra phải không?
Cô thông minh mà. Tôi có thể thấy.
Có thể.
Nhưng nếu tôi đưa được chúng ta ra bên kia bờ rào,
phải có ai đó đưa ta đi khỏi bang ngay lập tức.
Nếu không bọn cớm sẽ đón đầu mình.
Người của tôi có thể đưa chúng ta đến bất cứ đâu mình muốn.
Cô muốn đến đâu?
Patrick ở Florida. Tôi muốn gặp lại ảnh.
Tôi sẽ không rục xương trong nhà tù tối cao.
Chúng ta sẽ làm.
Tôi tham gia.
Tôi sẽ đi gọi điện thoại.
Tôi biết tôi thích cô mà.
Không, nghe này, Mark, nghe chị nói một giây thôi.
Có nghe không?
Thề là mày không có gì trong lỗ tai ngoài sáp.
Mày là em của chị và chị yêu mày,
nhưng mày còn ngu hơn một đống đá.
Giờ mày có chịu bình tĩnh và lắng nghe không hả?
Cô này đang tức giận với em trai cổ.
Không phải Marie.
Cô ta sẽ gọi trước khi trời tối.
Cuộc gọi mới.
Cô ta muốn biết ai đang cho Taco ăn, con mèo của cổ.
Tôi hi vọng là có người cho nó ăn.
Mình không cần lệnh để được nghe lén người ta gọi điện hả?
Điện thoại trả tiền trong tù thì không cần.
Con trai cô ta đang nuôi Taco. Taco đã được cho ăn.
Tốt.
Cuộc gọi mới.
Không phải Marie.
Tôi từng hẹn hò với một tù nhân.
Không phải chứ. Tên cổ là Velma --
"Big Vel."
Big Vel?
Mm-hmm. Phải.
Oh.
Và tại sao Big Vel phải vô tù?
Ăn cắp ngựa.
À, phải.
Thì tôi--
- Khoan. Cuộc gọi mới. - Chào.
Tôi nghĩ là cô ta.
Marie. Để tôi nghe.
Tôi có tin quan trọng.
Ngày mai bọn trẻ sẽ về nhà từ chuyến cắm trại.
Hở?
Anh cần phải đón bọn trẻ sớm hơn dự tính một chút.
Phải. Tôi hiểu rồi.
- Đó có phải Cole không? - Tôi không biết.
Tôi nên đón chúng lúc nào?
Tôi sẽ gọi lại sớm.
Hãy cứ sẵn sàng.
Mình lần theo cuộc gọi được không?
Không. Cô ta gọi vào số tạm.
Không có cơ hội lần ra hắn từ đó đâu.
Giờ hắn sẽ đến với ta.
Đến lúc lên kế hoạch cướp ngục rồi!
Đây là camera.
Đây là những nơi ta sẽ gặp cai ngục.
Tôi có bản đồ của đường dây điện, ống nước, ca trực của quản ngục.
Vấn đề rất đơn giản--
Lisbon và Marie đang ở phía trong bức tường-
ta cần đưa họ ra ngoài bức tường.
Có 3 cách để vượt qua bức tường--
trên, dưới và xuyên qua.
Họ không có thời gian để đào hầm rồi.
Đường cống, nếu họ có thể đến khu vực thoát nước chính?
Họ sẽ cần công cụ để mở nó.
Họ leo qua rào được không?
Mấy chốt canh thì sao?
Thấy góc tây nam đó không? Thấp một cách trông thấy.
Phần rào đó cao 30 bộ.
Móc leo núi?
Với tôi họ chỉ nên đi xuyên qua.
Ý tôi là, những người xây dựng nhà giam này
đã đủ thành ý mà đặt cửa cho những bức tường.
Sao họ không dùng chúng?
Thấy đó, cánh cửa đó--
họ nên đi qua đúng cánh cửa đó.
Họ sẽ cần một cái chổi lâu nhà và một cái xô bị thủng.
Họ sẽ trông như đang đi lau dọn.
Tại sao cái xô phải bị thủng lỗ?
Ta sẽ nói sau.
Cánh cửa đây là chìa khóa-- không phải là lối trốn thoát.
Nó là chỗ đánh lạc hướng.
Đây là ranh giới
giữa nhân viên quản ngục và tù nhân.
Lúc đổi ca, nó sẽ trống với chỉ một quản ngục.
Khi cái xô rỗng, nó sẽ gây một phản ứng dây chuyền--
khá là ồn.
Nếu họ bị bắt gặp trong trang phục tù nhân ở phía bên kia ranh giới,
hạ màn.
Vì vậy họ phải hướng thẳng
về phòng giữ đồ của nhân viên.
Và nếu họ đến đó ngay trước giờ đổi ca,
họ có thể rời cùng những nhân viên căn tin.
Nếu có ai đó thấy họ không quen thì sao?
Mấu chốt của việc đi ra đi vào bất cứ nơi đâu
là thân dáng và hướng đi.
Anh cứ tiến bước
như thể mình biết chính xác phải đi đâu.
Người ta thấy kiểu thân dáng đó
sẽ cho rằng anh thuộc về nơi đó
trước cả khi ý thức kịp suy nghĩ.
Sau đó cô ta nằm trong tay các cậu.
Kia là Hendricks.
Anh ta sẽ đưa ta đến Cole, và Cole sẽ đưa ta rời bang.
Chào.
Đây là bạn em? Teresa, đây là Hendricks.
Chào Teresa. Đừng có nhăm nhe cô ấy. Hoa có chủ rồi.
Đã vào vị trí. Chúng tôi đã thấy chiếc xe.
Vega, xe của Lisbon vừa lăn bánh.
Đừng gần quá.
Cole không có trong đó. Các cậu có thấy hắn không?
Đừng lo. Trực thăng đã lo phần đó.
Tôi nghĩ Cole sẽ tự mình đón họ.
Không, hắn ta suy nghĩ như một con thú bị săn lúc này--
hắn đang lẩn trốn.
Chờ đã. Họ đang chậm lại.
Không rõ họ đang làm gì.
Vega, hãy dòm chừng.
Chúng tôi vừa đi vào một bãi đỗ xe ngoài Sunshine.
Trực thăng không thể thấy trong này. Chúng ta sẽ mất dấu cô ấy.
Abbott, chuyện gì đang xảy ra?
Họ đang đổi xe.
Tôi sẽ đi theo cô ta.
Canh lối ra.
Này.
Cô muốn tự đi thì tùy ý cô.
Tôi cần đi nhờ ra khỏi Texas.
Đó là thỏa thuận. Đi nào.
Họ đã chuyển xe.
Không có dấu hiệu của Lisbon.
Cho và tôi sẽ đi quần thảo các đường phía bắc và nam,
bán kính 1 dặm.
Ta sẽ gọi một đội nữa giúp mình tìm kiếm.
Anh còn không biết cô ta đang trên loại xe nào.
Bãi đỗ xe đó cách đây bao xa?
3 dặm từ đây.
Được rồi. Họ phải gặp Cole đâu đó.
Nó cho chúng ta ít thời gian.
Đi nào. Chúng ta sẽ tham gia cuộc tìm kiếm.
Cole bảo tôi gọi từ đây.
Nó sẽ nói tôi biết chỗ gặp.
Nói ảnh nhanh lên.
Cô đói không?
Đói chứ.
Tôi sắp chết đói đây. Mình kiếm cái gì ăn đi.
Cái gì?
Bọn tôi mới vừa ra tù thôi.
Ồ, phải.
Này.
Tôi sẽ mua một đống bánh quy
và kẹo
và soda đủ lớn để chìm trong đó.
Cô muốn ăn gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ lấy chút nước.
Ồ, coi nè,
sô cô la. Mmm. Cái đó có thể ngon đó.
Chúng là...
Hey! Aah!
Chào cô nàng rắc rối. Mm!
Anh đang làm gì vậy?
Gì đây, bạn tốt mới của em hả?
Phải, đây là Teresa McGregor.
Teresa McGregor, xin giới thiệu Cole.
Teresa McGregor?
Anh không biết cổ. Sao em lại đi cùng cổ?
Vì em đã hứa cho cổ đi nhờ ra khỏi đây.
Anh không hứa cho Teresa McGregor đi nhờ.
Đây không phải từ thiện đâu nhé.
Kế hoạch vượt ngục là ý của tôi.
Thôi nào, Cole!
Cổ là người tốt, thật đấy.
Được rồi, người tốt!
Cô cảm thấy thế nào về việc rời Texas? Nghe được đấy.
Tốt rồi.
Nửa dặm theo hướng đó,
có một chiếc trực thăng đã đổ đầy xăng.
Nó sẽ đưa ta vượt lưới càn quét của bọn cớm
cho hai cô nàng rắc rối các người.
Wow. Một chiếc trực thăng? Anh lái trực thăng hồi nào vậy?
Hendricks lái chúng hồi ở Afghanistan.
Đừng lo nhé các cô nàng nhỏ xinh.
Hai người cứ mua gì cần thiết.
Mình ra khỏi đây thôi.
Tôi sẽ lấy một két 6 bia. Đi nào.
Tôi sẽ chỉ lấy chút thuốc nhức đầu. Tôi thấy hơi đau đầu.
Này.
Mày đang gõ cái gì trên điện thoại đó?
Xin lỗi?
Đưa tao xem điện thoại.
Đưa tao xem điện thoại? Mày giấu cái gì hả?
Này ông bạn! Anh bị điên hả?
Lùi lại!
Muốn tôi gọi cảnh sát không hả?
Aah!
Tới đây!
Cô có thấy hắn rớt cái bịch vậy không?
Tới đây!
Qua đây!
Cô có vấn đề à?
Không, em đã bảo anh cổ không có gì!
Không. Không vấn đề gì.
Được rồi, ta đi!
Đi nào người tốt! Đi nào!
Ra khỏi đây!
Whoo!
Hai người cần đứng yên đó.
Đây là hiện trường án mạng. Michelle Vega, FBI.
Chúng tôi nghe báo nổ súng qua máy dò.
Chúng tôi có lý do tin rằng việc này liên quan đến một đặc vụ mất tích.
Tôi cần anh hỗ trợ. Vâng madam.
Anh đã ở hiện trường bao lâu rồi?
Cuộc gọi tới 15 phút trước.
Tôi mới tới đây khoảng được 1 phút.
Các vị tới khá nhanh đó.
Niêm phong hiện trường lại.
Điều bất cứ cảnh sát đang trực nào dựng lên vành bao chặn xe.
Và kiểm tra xem
máy quay an ninh có ghi lại vụ án không.
Vâng madam.
Đó là cô ấy.
Đó là dấu chân của Lisbon.
Vậy cô ấy vẫn đi cùng hắn ta. Đó là... tốt phải không?
Hãy nhìn góc bàn chân cô ấy. Như thể cổ đang chỉ về--
Cổ đang chỉ ta đi về hướng đó.
Hoặc cổ vô tình bước lên đó.
Không, cổ sẽ không bao giờ làm vậy. Ta đi thôi.
Jane, ta không biết họ ở đâu.
Có thủ tục phải làm ở đây.
Tôi sẽ gọi Abbott, giải thích tình hình,
xem ông ấy và Cho có gần đây không.
Phải, cô cứ gọi bất cứ ai cần phải gọi.
Hãy tiến hành từng bước một, được không? Dĩ nhiên.
Abbott.
Hãy bay vào không trung nào!
Tôi chỉ cần thêm vài phút nữa. Để tôi kiểm tra thứ cuối cùng này đã.
Khi nào cô gặp người ấy của cô?
Tôi sẽ gọi ảnh ngay khi vừa ra khỏi bang.
Uh...
Mm!
Yêu anh, cưng à!
Này, Cô!
Cô đang làm gì đó?
Không gì cả!
Hendricks, lấy súng đi.
Cô có trò gì?
Cô cần súng để làm gì?
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì!
Có phải không?
Cổ đến từ đâu chứ hả?
Cổ là bạn cùng phòng giam của em. Em nói rồi!
Vậy tại sao cô ta cần súng? Làm sao em biết?
Anh không thích chuyện này.
Anh không hề thích chuyện này.
Cưng à.
Đừng có "cưng à" với anh.
Cô ta đã nhắm tới khẩu súng. Cổ tưởng cổ trót lọt.
Cổ tưởng cổ sẽ qua mặt được ta.
Vậy mình sẽ làm gì đây?
Muốn tôi vẽ cho cô một bức ký họa à?
Biết sao không?
Để anh nghĩ đã.
Đây không phải lúc để nghĩ.
Đây là lúc hành động.
Hey. Mình đi được rồi.
Chưa khi chưa giải quyết xong ả.
Chắc chắn không thể bỏ ả lại đây.
Ả biết kế hoạch chúng ta.
Chỉ còn lại một lựa chọn.
Cổ là người tốt. Hãy làm nhanh gọn.
Xin lỗi.
Patrick Jane, FBI.
Buông vũ khí xuống. Các anh sẽ về với tôi.
Nơi này đã bị bao vây bởi lính bắn tỉa.
Giờ đặt súng xuống ngay thì các anh sẽ được an toàn bước khỏi đây.
Có nghe không?
Mày nói dối.
Thật à?
Anh nghĩ tôi sẽ bước vào đây, tay không mà không có hậu thuẫn à?
Tôi biết anh từ đâu đó.
Cole, có một tay bắn tỉa trên cây bên kia.
Tôi có thể thấy gương của hắn.
Không ai phải chết hết-- không phải hôm nay.
Tôi biết anh. Anh đang làm gì ở đây?
Hắn là ai? Bạn trai cô ta.
Em thấy hắn trong tù. Hắn là dân lừa đảo.
Đây là một mánh lới lừa gạt. Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây?
Đây rồi.
Mày bước ra đây để một mình đối mặt bọn tao
mà không có gì phụ trợ ngoài cái kính chiếu hậu?
Cũng đáng thử.
Xin lỗi anh không thể nghĩ ra gì khác.
Không sao mà.
FBI! Bỏ vũ khí xuống ngay!
Bỏ súng xuống! Đứng im!
Quỳ xuống! Quỳ xuống! Đặt tay ra sau đầu!
Giơ tay cho tôi thấy!
Làm ngay lập tức! Đó là lệnh!
Còng cổ lại, Vega.
- Vâng thưa sếp. - Okay, okay.
Tôi rất mừng là các anh đã quyết định đuổi theo.
Anh để rơi cái này.
Cảm ơn.
Chào.
Của em đây.
Tôi biết anh muốn gì.
Anh muốn các liên hệ của tôi-
những kẻ buôn lậu quốc tế.
Tôi có thể cho anh...
Rất nhiều--
tên, vị trí.
Tôi có thể cho anh biết cả món ăn ưa thích của chúng.
Nhưng trước hết, anh sẽ cho tôi cái gì?
Anh cho chúng tôi biết mọi thứ,
chúng tôi sẽ không khởi tố Marie
với tội đồng lõa giết người anh đã làm.
Cổ sẽ ra tù, có cơ hội làm lại cuộc đời.
Anh đùa tôi hả?
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ đồng xu cuối cùng mình còn
cho con nhỏ điên đó?
Anh sẽ phải làm gì đó cho tôi.
Anh giết một người hôm nay không vì lý do gì, và bị thu hình lại,
và làm trước mặt một đặc vụ FBI.
Không bị án tử-- đó là thỏa thuận.
Giờ, anh sẽ chết trong tù-
chỉ là từ giờ tới lúc đó còn xa.
Nhận hay bỏ.
Tôi nhận.
Được. Chúng tôi có thể lo từ đây.
Làm ơn đọc qua cái này.
Chúng tôi sẽ gửi cô bản ghi chép ngay khi hắn ký xong.
Đặc vụ Cho, hắn có đồng ý khai không?
Có. Hôm nay cô làm tốt lắm.
Đặc vụ Cho, thưa ngài, tôi nói điều này được không?
Cô không cần gọi tôi là đặc vụ hay ngài.
Tôi đã quan sát cách anh làm việc,
và tôi ngưỡng mộ cách anh thể hiện mình trong công việc.
Nơi này có chút điên rồ
nhưng anh khiến tôi hiểu được.
Okay.
Tôi rất mong có cơ hội được làm việc với anh nhiều hơn,
học cách anh làm việc, có được chút dẫn dắt.
Tôi không biết. Tôi sẽ phải suy nghĩ về việc này.
Ồ, được thôi. Nghe có vẻ tốt.
Cảm ơn.
Jane.
- Có? - Vừa nói chuyện với Abbott.
Bên CIA liên hệ anh ta
về một trong những cái tên Cole đã khai- một kẻ buôn lậu.
Ồ, vậy thì tuyệt. Đó là tiến triển.
Bên Cơ quan đã vắt kiệt Cole để có mọi thứ có thể--
đồng lõa, thói quen, cuộc sống riêng tư.
Mm. Cái đó thì liên quan gì đến chúng ta?
Hóa ra chúng ta có quen bạn gái của tên buôn lậu--
anh quen.
Tôi hả?
Ồ.
-- Dịch bởi ngocquevt --